浅野：英語教育批評：「日英混合語」を公用語にしよう
Posted on 2006年10月5日
安倍首相の施政方針演説では、100以上のカタカナ語が使われていたということもあって、「わかりにくい」という批判があった。政治家にも海外留学した人たちが増えたせいか、やたらとカタカナ語を使う。
それならいっそのこと「日英混合語」を公用語にしようと提案したい。カタカナ語の使用大いに結構、そして、それを書くときはなるべく英語（原語）を使うようにするのだ。すでにテレビや新聞、雑誌では英語の記号や単語は多用されている。「午後10時」は「P.M. 10 時」だ。「与党 VS 野党」というのもあるが、V.S. や vs.などピリオッドの使い方や文字の大きさはまちまちである。日本人は何事も“アバウト”（これももう古いが）なのが好きだから、そういうことにはこだわらないでよい。読み方は「ブイエス」でも「バーサス」でもかまわない。
「そういうでたらめな使い方に慣れさせてしまうと、英語学習には大きな障害になる」という意見には、「もう英語は英米だけのものではないのだから、英米語の規則に縛られる必要はない。日本人は “PM 10時” と言うのだ、と堂々と宣言すればよい」と反論しよう。“Shall we ダンス？”“レッツ shopping。”“これで実力UPだ。”なども大歓迎。外国人に通じなかったら、「理解できないほうが悪い」と開き直ればよい。それが愛国心というものだ。
こういうことは私なんかが言わなくても、現実にそうなりつつあるから、あとは時間の問題と悠然と構えていればよいのであろう。
（浅野 博）