マッカーサーの愛誦詩「青春」
Posted on 2010年5月9日
１．「青春」の登場
知っておられる方も多いだろう。ウルマンの「青春」という詩がある。連合国軍総司令官だったダグラス・マッカーサー元帥が額に入れて執務室にかけて，自身の座右の銘とし，訪れる人にも勧めたと言われる。
「青春」（”Youth”）は1945（昭和20）年の “Reader’s Digest” 12月号に，「マッカーサー元帥に捧げる」として，掲載されて広く知られるようになった。また，1955（昭和30）年にマッカーサーがロスアンジェルスでの講演の中でこの詩を引用し，日本人の間にさらに知られるようになった。1958（昭和33）年に森平三郎氏（元山形大学学長）が群馬の「東毛毎夕新聞」に訳詩と解説を載せた。訳は彼の東京高等工業学校時代の同級生で，財界人である岡田義夫氏のものであった。この訳詩が松下幸之助氏の目にとまり，インタビューで紹介され，さらに有名になった。
岡田訳は格調高い名訳として多くの会社の朝礼で，研修会で朗唱・音読された。トッパン会長の宮澤次郎氏を会長に「青春の会」が組織され，米澤工業会を中心に「青春の詩碑」が立てられ，ウルマンの遺族も呼んで祝賀会を催し，ウルマン賞を制定し，故郷であるアラバマ州バーミングハムにウルマン記念館を開館した。松下幸之助氏，盛田昭夫氏を初め財界のトップ200名ほどがこのような企画の後押しをしたというから，当時の熱気が推察できよう。
経済界の熱愛にもかかわらず，英語教育の世界ではそれほどもてはやされず，高校・大学の教科書にもあまり採用されず，案外この詩を知らない英語教師も多かったのではないだろうか。
（村田 年）