flying planesが両義的
Posted on 2010年8月25日
flying planesが両義的
(1) Flying planes can be dangerous.は、著名な英語例文で、伝統主義の大家Jespersenに遡り、新言語学の創始者Chomskyがアメリカ構造主義を批判する際にも用いられました。
両義的箇所は、flying planesという主語部分で、flyingが、1.現在分詞対動名詞、flyが、2.自動詞対他動詞、そして、flying planes全体で、3.planesに強勢対flyingに強勢という、対立になっています。Aは、flyingが現在分詞、flyが自動詞、そして、flying planesではplanesに強勢があり、Bは、flyingが動名詞、flyが他動詞、そして、flying planesではflyingに強勢があるのです。
A： 飛んでいる飛行機は、危険性がある。
B： 飛行機を飛ばすことは、危険性がある。
翌回は、次の（2）の両義性を扱います。両義的箇所はどこでしょうか。
(2)Confidentially, did you like this textbook?