湯川秀樹の英語力（その１）
Posted on 2010年1月23日
はじめに
私は30歳代の10年間は工業高専に勤め，40歳からしばらくは千葉大の工学部に研究室があった。そのような関係で，工学系の人たちの紀要論文の英語の手直しをときどき頼まれた。個人差は大きいが，一般の大学生と比べても劣るのではと思われる「英語アブストラクト」もなくはなかった。
他動詞の目的語がなかったり，主語とbe動詞の数が合わなかったり，関係代名詞の節の構文が違っていたり，初歩的な不具合も多かった。私もたいした英文は書けないが，「主語＋動詞＋目的語」のところだけはしっかり押さえて，英語として筋の通ったものにしなければと思って努めた。
一般にみなさんは，英語の先生なのだから，簡単に直してくれるだろうと思っていて，気軽に持ってくる。あるときは数十ページの化学の論文を持ち込まれた。最初のセンテンスを見て，これは主語を変えないとどうしても英語にならないと思った。1文，1文がこれではかなわないと思い，研究費があるなら，翻訳の玄人に頼みましょうよ，と申したら，研究費ならたくさんあるとおっしゃるので，知り合いの医学・工学翻訳者を紹介したこともあった。
英語のできがよくない人ほど，手直しは簡単だろうと思っているようだった。
（村田 年）