５．物理学会の英語添削者レゲットさんの提案（湯川秀樹の英語力－その２）
Posted on 2010年1月29日
日本物理学会の紀要論文の英文添削者のひとりであり，物理学者のレゲットさんは，日本人物理学者の英文について，次のような分析をしている。
「日本人の文章構成は，枝葉，具体例などspecific なことから話が始まり，それがまとまってやがて中心線へと至る。するとまたspecific なことがらを紹介し，同じように中心線へと至る。そのような繰り返しによってやがて中心テーマが明らかになり結論に至る。
いっぽう英語国民の場合は，話は中心テーマより始まり，そのテーマの補強として理由，説明，言い換え，実例などが示される。しかし，常にテーマ中心で，そこから大きく逸脱しないような配慮が一貫してなされる。」（★下図を参考にされたい。）
レゲットさんは長い間の物理学会の英語論文添削で，単に字句を改善しただけではだめで，日本人の論文の場合，論文の構成全体をある程度入れ替える必要があると思われて，学会の紀要の中に上記のような記事を書き，研究者の意識の変革を促したのであった。
（村田 年）