論文は英語で書く― 世界で勝負する―湯川秀樹に学ぶ（２）
Posted on 2010年2月19日
＊湯川は最初の論文からすべて（ドイツ語，スペイン語の2点を除き）英語で書いている。世界の研究者がこれを読み，反応してくる。最初から最後まで世界を舞台に勝負した。
＊論文は英語で書いた方が引用回数は多い。ノーベル賞を取った「小林・益川論文」は2008年時点で5480回引用されているという。（有名になった，「ＣＰ対称性の破れ」という現象は、クォークが最低でも６種類なければ起きない，との仮説の説明はほんの0.5ページしかないのに。）
＊私たちの英語・英文学・英語教育の世界では，生成文法が湯川の時代の理論物理と似ている。誕生したばかりで基礎知識はそれほど必要ではなく，当面の問題についての論文をすべて読み，とことん議論して考え，論文に仕上げ，世界の研究者にぶつけて反応を見る。それゆえ生成文法では英語で書かないことには問題にならない。言語教育とは直接はからんでこないので，啓蒙的に書く必要もない。
＊しかし，私たちの日英語の比較・対照研究などはすぐに英語教育とからんでくる。よって，日本の英語教育の特殊性をも考え，日本人研究者に向けて書くといった状況も確かに多く見られる。しかしながら，それに少しでも普遍性を持たせ，アジア諸国の外国語教育へ，世界の外国語教育へとつなげていく努力が必要であろう。
★応用言語学や英語教育の論文も，できるだけ日本と言う現場を超えて，アジアに，世界に，英語を用いてつないでいくべきであろう★
（村田 年）