４．アジア辞書学会との交流（1997年－現在）
北米に，ヨーロッパに，アフリカに，オーストラリアにと辞書学会が創られ，1997年になると，アジア辞書学会が創設され，香港を中心に活動を始めていた。そこで，ワークショップや講演会のプログラムをすべて英訳し，その都度アジア辞書学会の本部に送ってきた。向こうからもニューズレターを初め細かな連絡事項を知らせてもらった。
国際応用言語学会大会（1999年）には，アジア辞書学会を通じて，香港からAmy CHI氏，韓国からYoung-Gyum HAN氏を，日本からは宮井捷二氏をお誘いしてシンポジウムを開き，西村公正氏を責任者としてポスター発表（Problems of Dictionary Users and Teachers’Role)を行った。いずれも好評であった。
アジア辞書学会は，その後第1回総会を対岸の中国本土広東省の広東外語外貿大学で開き，次いで韓国のヨンセイ大学のサンスップ・リー教授に引き継がれた。
私は小まめに連絡を取っていたこともあって，韓国の第2回大会で講演の招待を受けた。これは危ないな，と思い，事務局の投野由紀夫氏，山田茂氏と相談し，求められたら，第3回大会を東京で受ける決心をして出かけた。
ヨンセイ大学は，韓国の慶応大学との裏評判通り，位置も敷地の広さも建物の立派さも驚くほどで，大会では，大学や企業が相当の資金を出したらしく，至れり尽くせりの歓待を受けた。ソウルの街一周の観光旅行なども組まれていた。研究発表，講演，シンポジウムも予想通り充実し，運営もまずまずであった。
予想通り，次は東京でとの提案があり，引き受けた。やる以上韓国に負けないだけの運営をと，十分な準備をして，出版社からの寄付もほぼ予想通り集まり，2003年の夏を迎えた。
招待講演7件，シンポジウム6件，研究発表58件，ポスター発表12件で，共同発表が多く，発表者は累計144名，参加者は17カ国・地域から233名であった。活発な議論と交流があり，懇親会も盛り上がった。そのプロシーディングズは大判で499ページ，今でも辞書学の基本図書として参照されている。次回は2005年に，アン・パキア教授を会長に，シンガポールで開催することになった。
★まずはアジアで，それから世界へ★
（村田 年）