X is YとY is Xとは、完全同義にあらず
Posted on 2010年9月7日
(5)Who is your aunt?は、中学校1年生でも既習ですが、A：your aunt is whoからでも、B：who is your auntからでも、（直接）疑問文としては、形として(5)だけになってしまうのです。このAとBを、そのまま英語から日本語に置き換えれば、解釈することはできます。
A： おば様は、どなたですか。
B： どなたが、おば様ですか。
日本語（学）で知名度の高い、「ハ」と「ガ」について、「ハ」が旧情報を担い、「ガ」が新情報を担うということが見事に実現されていて、AとBの両方が、日本語教育にも使えそうな教材を提供しているのでは、ないでしょうか。尚、どなたがはっきりしなければ、どなたに具体的女性名を代入することです。
A‘： おば様は、マサコサマですか。
B‘； マサコサマが、おば様ですか。
また、(5)の両義性を形に反映させるのであれば、次のような書き換えが可能です。
A： I ask you who your aunt is.
B： I ask you who is your aunt.
次回は、(6)で、一方の解釈がやっとわかっても、他方の解釈は、容易ではないでしょう。
(6)Such a man would be happy with no job.