名詞・不定詞連続の両義性
(13)The statesman has plans to leave.において、plansという名詞とto leaveという不定詞の連続に、両義性が秘められています。名詞plansは、「計画」なり、「案」なり、よく用いられる意味です。
やや複雑なのが、不定詞to leave中の動詞leaveの意味で、(1)Flying planes can be dangerous.が、A：飛んでいる［自動詞］飛行機は、危険性があると、B：飛行機を飛ばす［他動詞］ことは、危険性があるとが、思い出されるように、leaveも自動詞と他動詞の両方が、よく用いられます。まず、自動詞で代表的なのが、「出発する」転じて「立ち去る」の意味で、例えば、They left Japan for Korea.「彼（女）らは、韓国に向かい、日本を立ち去った」等々です。そして、代表的な他動詞の意味が、「残す」で、やはり例えば、The politician left no plan.「その政治屋は、何ら案件を残さなかった」等々が、考えられるでしょう。
以上から、(13)The statesman has plans to leave.は、次のように、両義的に解釈されます。
A：その政治家は立ち去るつもりである。
B：その政治家には残しておくべき案がある。
お時間がおありでしたら、politician「政治屋」とstatesman「政治家」との相違もお考え下さい。
次回は、次の(14)で、この両義性は、最も劇的です。
(14)The boss had his bag stolen.
（12）のもう一つの解釈は、B＜近未来＞と考えられます。
B： Josephは学位論文を書くことになる。＜近未来＞
現在分詞が使われる進行形に、A＜進行＞ばかりでなくB＜近未来＞の解釈もあることは、すぐにご理解できますでしょうか。現在分詞の進行形に『未完了』という意味が通低していると考えますと、B＜近未来＞もA＜進行＞と同類と理解し易いでしょう。では、過去分詞の完了形に通低するのはどんな意味『？』でしょうか、稿を改めなければなりません。
次回は、次の(13)で、両義性に構文が関連することを、念頭にお考え下さい。
(13)The statesman has plans to leave.